in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
بالعربيةمقابل قريب
في موقف لا يحسد عليه
حرفيًا: «في ماء ساخن»
المعنى
in trouble and likely to be punished or criticised
في ورطة قد تجر عقابا أو انتقادا.
أمثلة
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
القواعد
التعبير ثابت: لا أداة قبل hot water. يأتي عادة بعد be؛ ويذكر الشخص الغاضب بعد with.
تعابير قريبة في المعنى
تعابير أخرى من موضوع «المشكلات والمتاعب»
التعابير الـ20 واختبار الموضوع ←the last strawالمشكلة الأخيرة التي تجعل الوضع غير محتملget to the bottom ofاكتشاف السبب الحقيقي لشيء أو حقيقتهthe tip of the icebergجزء صغير ظاهر من مشكلة أكبر بكثيرbe asking for troubleالتصرف بطريقة يرجح أن تجلب المشكلات لصاحبهاmake a mountain out of a molehillالتعامل مع مشكلة صغيرة كأنها خطيرةa storm in a teacupغضب أو قلق كبير بشأن أمر تافه
English Idioms400 تعبير في 20 موضوعًا — مع مراجعات لا تدعك تنسى
هنا بضعة أسئلة فقط. وفي التطبيق 16 نمطًا للتمرين، والمقابلات العربية، وتكرار متباعد يخبرك متى حان وقت المراجعة.
