in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
in der Patsche sitzen
Wörtlich: «in heißem Wasser»
Bedeutung
in trouble and likely to be punished or criticised
In Schwierigkeiten, mit drohender Strafe oder Kritik.
Beispiele
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Grammatik
Die Wendung bleibt unverändert: vor hot water steht kein Artikel. Sie steht meist nach be; die verärgerte Person folgt mit with.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Probleme“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →the last strawdas letzte Problem, das eine Lage unerträglich machtget to the bottom ofdie wahre Ursache von etwas oder die Wahrheit darüber herausfindenthe tip of the icebergein kleiner sichtbarer Teil eines viel größeren Problemsbe asking for troublesich durch sein Verhalten wahrscheinlich Ärger einhandelnmake a mountain out of a molehilleine kleine Schwierigkeit übertrieben ernst nehmena storm in a teacupviel Aufregung um etwas Unwichtiges
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
