in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
mieć przechlapane
Dosłownie: «w gorącej wodzie»
Znaczenie
in trouble and likely to be punished or criticised
Mający kłopoty i zagrożony karą lub krytyką.
Przykłady
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Gramatyka
Wyrażenie jest stałe: przed hot water nie ma przedimka. Zwykle występuje po be; osobę, która się gniewa, wprowadza with.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →the last strawostatni problem, po którym sytuacji nie da się już znieśćget to the bottom ofustalić prawdziwą przyczynę czegoś lub prawdę o czymśthe tip of the icebergniewielka, widoczna część znacznie większego problemube asking for troublepostępować tak, że prawdopodobnie ściągnie się na siebie kłopotymake a mountain out of a molehilltraktować drobną trudność jak poważny problema storm in a teacupdużo złości lub niepokoju z powodu błahostki
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
