in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
être dans de beaux draps
Littéralement: «dans l'eau chaude»
Sens
in trouble and likely to be punished or criticised
Dans le pétrin, exposé à une sanction ou à des critiques.
Exemples
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Grammaire
La locution reste figée : pas d'article devant hot water. Elle suit généralement be ; la personne en colère est introduite par with.
Sens proche
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →the last strawle dernier problème qui rend une situation insupportableget to the bottom ofdécouvrir la vraie cause ou la véritéthe tip of the icebergpetite partie visible d'un problème bien plus grandbe asking for troubles'exposer à des ennuis par sa propre conduitemake a mountain out of a molehilltraiter une petite difficulté comme si elle était gravea storm in a teacupbeaucoup de colère ou d'inquiétude pour une chose sans importance
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
