in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
essere nei pasticci
Letteralmente: «nell'acqua calda»
Significato
in trouble and likely to be punished or criticised
Essere nei guai e rischiare punizioni o critiche.
Esempi
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Grammatica
La locuzione è fissa: nessun articolo davanti a hot water. Di solito si usa dopo be; chi è arrabbiato si indica con with.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →the last strawl'ultimo problema che rende una situazione insopportabileget to the bottom ofscoprire la vera causa di qualcosa o la veritàthe tip of the icebergpiccola parte visibile di un problema molto più grandebe asking for troublecomportarsi in modo da procurarsi guaimake a mountain out of a molehilltrattare una piccola difficoltà come se fosse gravea storm in a teacupmolta rabbia o preoccupazione per una cosa senza importanza
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
