in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
вскочити в халепу
Дослівно: «у гарячій воді»
Значення
in trouble and likely to be punished or criticised
У скрутному становищі, під загрозою покарання чи критики.
Приклади
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Граматика
Вислів сталий: перед hot water артикля немає. Зазвичай уживається після be; того, хто сердиться, вводять через with.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →the last strawостання неприємність, після якої терпіти вже несилаget to the bottom ofз'ясувати справжню причину чогось або всю правду про цеthe tip of the icebergневелика видима частина значно більшої проблемиbe asking for troubleповодитися так, що це, найпевніше, скінчиться неприємностямиmake a mountain out of a molehillперебільшувати дрібну проблемуa storm in a teacupбагато гніву чи хвилювання через дрібницю
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
