in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
попасть в переплёт
Дословно: «в горячей воде»
Значение
in trouble and likely to be punished or criticised
В неприятностях, под угрозой наказания.
Примеры
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Грамматика
Фраза не меняется, перед hot water нет артикля. Обычно стоит после be; на кого злятся, вводится через with.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Проблемы и неприятности»
Все 20 идиом и тест по теме →the last strawпоследняя неприятность, после которой терпеть уже невозможноget to the bottom ofвыяснить настоящую причину или правдуthe tip of the icebergмалая видимая часть гораздо большей проблемыbe asking for troubleвести себя так, что проблемы почти неизбежныmake a mountain out of a molehillраздувать мелкую трудность до серьёзной проблемыa storm in a teacupмного споров или переживаний из-за пустяка
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
