in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
estar metido en un lío
Literalmente: «en agua caliente»
Significado
in trouble and likely to be punished or criticised
En apuros y expuesto a un castigo o a críticas.
Ejemplos
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Gramática
La expresión es fija: no lleva artículo delante de hot water. Suele ir después de be; la persona enfadada va detrás, con with.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →the last strawel último problema que vuelve insoportable una situaciónget to the bottom ofdescubrir la verdadera causa o la verdad de algothe tip of the icebergpequeña parte visible de un problema mucho mayorbe asking for troubleactuar de un modo que probablemente traerá problemas a uno mismomake a mountain out of a molehilltratar una pequeña dificultad como si fuera gravea storm in a teacupmucho enfado o preocupación por algo sin importancia
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
