with flying colours
/wɪð ˌflaɪɪŋ ˈkʌləz/NEUTRAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
mit Bravour
Wörtlich: «mit fliegenden Farben»
Bedeutung
very successfully, especially in a test
Mit großem Erfolg, besonders in einer Prüfung.
Beispiele
- 1Aisha passed her driving test with flying colours on the first attempt.
- 2Our little café came through its first inspection with flying colours.
- 3Leo was worried about his piano exam, but he passed with flying colours and got a distinction.
- 4Did the new website pass all the tests with flying colours, or are there still problems?
- 5Priya came through her first review with flying colours: top scores in every area.
Grammatik
Die Wendung verändert sich nicht. Sie folgt meist auf Verben wie pass oder come through. Die amerikanische Schreibung ist colors.
Weitere Redewendungen zum Thema „Farben“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →a grey areaSituation, in der die Regeln unklar sindget the green lightdie Erlaubnis bekommen, etwas zu beginnencatch someone red-handedjemanden bei etwas Verbotenem ertappenin black and whiteschriftlich festgehalten und damit verbindlicha red flagAnzeichen, dass etwas falsch oder gefährlich sein könnteroll out the red carpeteinen Gast besonders feierlich empfangen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
