with flying colours
/wɪð ˌflaɪɪŋ ˈkʌləz/NEUTRAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
с блеском
Дословно: «с развевающимися флагами»
Значение
very successfully, especially in a test
Блестяще, с отличным результатом.
Примеры
- 1Aisha passed her driving test with flying colours on the first attempt.
- 2Our little café came through its first inspection with flying colours.
- 3Leo was worried about his piano exam, but he passed with flying colours and got a distinction.
- 4Did the new website pass all the tests with flying colours, or are there still problems?
- 5Priya came through her first review with flying colours: top scores in every area.
Грамматика
Фраза не меняется. Обычно идёт после pass или come through. В американском написании — colors.
Ещё идиомы из темы «Цвета»
Все 20 идиом и тест по теме →a grey areaситуация, где правила неясныget the green lightполучить разрешение начатьcatch someone red-handedзастать кого-то за чем-то плохимin black and whiteписьменно, официальноa red flagтревожный признак, предупреждающий сигнал, повод насторожитьсяroll out the red carpetпринять гостя по-особому, с почестями
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
