with flying colours
/wɪð ˌflaɪɪŋ ˈkʌləz/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
con creces
Literalmente: «con los colores ondeando»
Significado
very successfully, especially in a test
Con gran éxito, sobre todo en un examen.
Ejemplos
- 1Aisha passed her driving test with flying colours on the first attempt.
- 2Our little café came through its first inspection with flying colours.
- 3Leo was worried about his piano exam, but he passed with flying colours and got a distinction.
- 4Did the new website pass all the tests with flying colours, or are there still problems?
- 5Priya came through her first review with flying colours: top scores in every area.
Gramática
La expresión no cambia. Suele ir después de verbos como pass o come through. En inglés americano se escribe colors.
Más modismos del tema «Colores»
Los 20 modismos y el test del tema →a grey areasituación en la que las reglas no están clarasget the green lightrecibir permiso para empezarcatch someone red-handedsorprender a alguien mientras hace algo maloin black and whitepor escrito, y por tanto de forma oficiala red flagseñal de que algo puede ir mal o ser peligrosoroll out the red carpetrecibir a un invitado de forma muy especial
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
