with flying colours
/wɪð ˌflaɪɪŋ ˈkʌləz/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
на всі сто
Дослівно: «з майорливими прапорами»
Значення
very successfully, especially in a test
Дуже успішно, особливо на іспиті.
Приклади
- 1Aisha passed her driving test with flying colours on the first attempt.
- 2Our little café came through its first inspection with flying colours.
- 3Leo was worried about his piano exam, but he passed with flying colours and got a distinction.
- 4Did the new website pass all the tests with flying colours, or are there still problems?
- 5Priya came through her first review with flying colours: top scores in every area.
Граматика
Вислів не змінюється. Зазвичай стоїть після дієслів на кшталт pass або come through. В американському написанні — colors.
Ще ідіоми з теми «Кольори»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a grey areaситуація, у якій правила нечіткіget the green lightотримати дозвіл початиcatch someone red-handedзастати когось на місці злочинуin black and whiteу письмовій, отже офіційній форміa red flagознака того, що щось може бути не так або небезпечноroll out the red carpetзустрічати гостя з особливими почестями
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
