with flying colours
/wɪð ˌflaɪɪŋ ˈkʌləz/NEUTRAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
yüzünün akıyla çıkmak
Birebir: «dalgalanan bayraklarla»
Anlam
very successfully, especially in a test
Özellikle bir sınavda büyük başarıyla.
Örnekler
- 1Aisha passed her driving test with flying colours on the first attempt.
- 2Our little café came through its first inspection with flying colours.
- 3Leo was worried about his piano exam, but he passed with flying colours and got a distinction.
- 4Did the new website pass all the tests with flying colours, or are there still problems?
- 5Priya came through her first review with flying colours: top scores in every area.
Dil bilgisi
İfade değişmez. Genellikle pass veya come through gibi fiillerden sonra gelir. Amerikan İngilizcesinde colors diye yazılır.
“Renkler” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →a grey areakuralların net olmadığı durumget the green lightbaşlamak için izin almakcatch someone red-handedbirini yanlış bir şey yaparken yakalamakin black and whiteyazıya geçirilmiş, dolayısıyla resmîa red flagbir şeyin yanlış ya da tehlikeli olabileceğine dair işaretroll out the red carpetbir konuğu çok özel biçimde ağırlamak
20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
