catch someone red-handed
/ˌkætʃ ˌsʌmwʌn ˌred ˈhændɪd/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
jemanden auf frischer Tat ertappen
Wörtlich: «jemanden mit roten Händen erwischen»
Bedeutung
to find someone while they are doing something wrong
Jemanden bei etwas Verbotenem ertappen.
Beispiele
- 1Dad caught me red-handed eating the birthday cake before the party.
- 2The teacher caught Ben red-handed copying his friend's homework.
- 3The neighbour's camera caught him red-handed as he climbed over our garden fence.
- 4Did the teacher really catch Omar red-handed with his phone during the exam?
- 5If the manager catches you red-handed taking extra breaks, you could lose your job.
Grammatik
catch ist unregelmäßig: caught, caught. someone ist ein einzelnes Wort, etwa him, us oder ein Name. Auch das Passiv be caught red-handed ist häufig.
Weitere Redewendungen zum Thema „Farben“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →in black and whiteschriftlich festgehalten und damit verbindlicha red flagAnzeichen, dass etwas falsch oder gefährlich sein könnteroll out the red carpeteinen Gast besonders feierlich empfangentickled pinksehr erfreuthave green fingersPflanzen gut zum Wachsen bringen könnenas white as a sheetsehr blass vor Schreck, Angst oder Krankheit
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
