up in the air
/ˌʌp ɪn ði ˈeə/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
in der Schwebe
Wörtlich: «oben in der Luft»
Bedeutung
still uncertain because nothing has been decided
Noch ungewiss, weil nichts entschieden ist.
Beispiele
- 1Our summer plans are up in the air until my sister confirms her wedding date.
- 2After the budget cuts, nobody knows if the new library will open; it's all up in the air.
- 3Nobody has decided who will run the shop next year, so everything is up in the air.
- 4The date of the concert is still up in the air because the band hasn't confirmed yet.
- 5Is the office move still up in the air, or have the directors finally chosen a building?
Grammatik
Meist nach be, remain oder leave. Subjekt ist ein Plan oder eine Frage, keine Person.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Entscheidungen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →chicken outaus Angst etwas doch nicht tunbite the bulletsich zu etwas Unangenehmem überwinden, das lange aufgeschoben wurdestick to your gunsbei einer Entscheidung bleiben, obwohl andere widersprechenthe lesser of two evilsdie weniger schlechte von zwei schlechten Möglichkeitenspoilt for choicemit so vielen guten Möglichkeiten, dass die Wahl schwerfällthave a change of heartüber eine Entscheidung anders zu denken oder zu fühlen beginnen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
