spoilt for choice
/ˌspɔɪlt fə ˈtʃɔɪs/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
die Qual der Wahl haben
Wörtlich: «von der Auswahl verwöhnt»
Bedeutung
having so many good options that it is hard to pick
Mit so vielen guten Möglichkeiten, dass die Wahl schwerfällt.
Beispiele
- 1There are so many good restaurants on this street that you're spoilt for choice.
- 2With five job offers to consider, Priya was spoilt for choice.
- 3The market sells twenty kinds of cheese, so shoppers are spoilt for choice.
- 4When it comes to cheap flights to Spain, travellers are spoilt for choice this summer.
- 5Aren't we spoilt for choice with six parks within walking distance of the flat?
Grammatik
Meist nach be: you're spoilt for choice. Auch spoiled for choice ist üblich.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Entscheidungen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →have a change of heartüber eine Entscheidung anders zu denken oder zu fühlen beginnenerr on the side of cautiondie sicherere Möglichkeit wählen, um kein Risiko einzugehenset in stonefestgelegt und unveränderlichhedge your betssich nicht auf eine Möglichkeit festlegen, um nicht zu verlierenchop and changeständig Pläne oder Meinungen ändernburn your bridgesetwas tun, das eine spätere Rückkehr unmöglich macht
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
