bite the bullet
/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
in den sauren Apfel beißen
Wörtlich: «in die Kugel beißen»
Bedeutung
to make yourself do something unpleasant you have been avoiding
Sich zu etwas Unangenehmem überwinden, das lange aufgeschoben wurde.
Beispiele
- 1I'd been avoiding the pile of bills for weeks, but on Sunday I bit the bullet and sorted them out.
- 2We'll have to bite the bullet and tell the landlord we're moving out.
- 3The boiler was ancient, so in January we bit the bullet and paid for a new one.
- 4Tom kept putting off the difficult phone call, but in the end he had to bite the bullet.
- 5Are you going to bite the bullet and ask your boss for a pay rise?
Grammatik
Nur bite verändert sich: bites, biting, bit, bitten. Oft nennt and mit einem Verb die unangenehme Aufgabe.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Entscheidungen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →stick to your gunsbei einer Entscheidung bleiben, obwohl andere widersprechenthe lesser of two evilsdie weniger schlechte von zwei schlechten Möglichkeitenspoilt for choicemit so vielen guten Möglichkeiten, dass die Wahl schwerfällthave a change of heartüber eine Entscheidung anders zu denken oder zu fühlen beginnenerr on the side of cautiondie sicherere Möglichkeit wählen, um kein Risiko einzugehenset in stonefestgelegt und unveränderlich
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
