up in the air
/ˌʌp ɪn ði ˈeə/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
em aberto
Ao pé da letra: «no ar»
Significado
still uncertain because nothing has been decided
Ainda incerto porque nada foi decidido.
Exemplos
- 1Our summer plans are up in the air until my sister confirms her wedding date.
- 2After the budget cuts, nobody knows if the new library will open; it's all up in the air.
- 3Nobody has decided who will run the shop next year, so everything is up in the air.
- 4The date of the concert is still up in the air because the band hasn't confirmed yet.
- 5Is the office move still up in the air, or have the directors finally chosen a building?
Gramática
Geralmente depois de be, remain ou leave. O sujeito é um plano ou uma questão, não uma pessoa.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Decisões”
As 20 expressões e o teste do tema →chicken outdesistir de algo por medobite the bulletobrigar-se a fazer algo desagradável que se vinha evitandostick to your gunsnão mudar a decisão quando os outros discordamthe lesser of two evilsa menos ruim de duas opções ruinsspoilt for choicecom tantas boas opções que fica difícil escolherhave a change of heartpassar a pensar ou sentir diferente sobre uma decisão
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
