walk on eggshells
/ˌwɔːk ɒn ˈeɡʃelz/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
ir con pies de plomo
Literalmente: «caminar sobre cáscaras de huevo»
Significado
to be very careful not to upset someone
Tener mucho cuidado para no molestar a alguien.
Ejemplos
- 1Since Dad lost his job, we've all been walking on eggshells around him.
- 2You don't have to walk on eggshells with me — just tell me what you think.
- 3Mum is so stressed about the move that we're walking on eggshells to avoid an argument.
- 4Aisha's new flatmate gets upset so easily that everyone walks on eggshells at home.
- 5It's tiring to walk on eggshells every time my brother is in a bad mood.
Gramática
Solo cambia walk; eggshells va siempre en plural. A menudo sigue around o with y una persona. En inglés británico también existe tread on eggshells.
Más modismos del tema «Comida»
Los 20 modismos y el test del tema →make your mouth waterdespertar muchas ganas de comer al ver, oler o imaginar comidaput all your eggs in one basketdepender por completo de un solo plan o una sola oportunidadbite off more than you can chewintentar hacer más de lo que se puede abarcarhave your cake and eat ittener a la vez dos ventajas que normalmente no se pueden combinarhit the spotser justo lo que se quería, sobre todo una comida o bebidacry over spilt milklamentarse por algo que ya no tiene remedio
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
