walk on eggshells
/ˌwɔːk ɒn ˈeɡʃelz/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
ходити навшпиньках
Дослівно: «ходити по яєчній шкаралупі»
Значення
to be very careful not to upset someone
Поводитися дуже обережно, щоб когось не засмутити.
Приклади
- 1Since Dad lost his job, we've all been walking on eggshells around him.
- 2You don't have to walk on eggshells with me — just tell me what you think.
- 3Mum is so stressed about the move that we're walking on eggshells to avoid an argument.
- 4Aisha's new flatmate gets upset so easily that everyone walks on eggshells at home.
- 5It's tiring to walk on eggshells every time my brother is in a bad mood.
Граматика
Змінюється лише walk; eggshells залишається в множині. Часто далі йде around або with і людина. У британській англійській є також tread on eggshells.
Ще ідіоми з теми «Їжа»
Усі 20 ідіом і тест за темою →make your mouth waterвикликати сильне бажання їсти виглядом, запахом чи думкою про їжуput all your eggs in one basketпокладатися лише на один план чи шансbite off more than you can chewбратися за більше, ніж можеш подужатиhave your cake and eat itотримати дві переваги, які зазвичай неможливо поєднатиhit the spotбути саме тим, чого хотілося, особливо про їжу чи напійcry over spilt milkжуритися через те, чого вже не змінити
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
