lie through your teeth
/ˌlaɪ θruː jə ˈtiːθ/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
lügen wie gedruckt
Wörtlich: «durch deine Zähne lügen»
Bedeutung
to say something you know is completely false
Bewusst völlig Falsches sagen.
Beispiele
- 1He was lying through his teeth when he said he'd never seen the letter.
- 2The salesman lied through his teeth about the car's history.
- 3Maria lied through her teeth, claiming she'd been at home, although three people saw her at the party.
- 4Don't believe a word he says; he'll lie through his teeth to get what he wants.
- 5Were you lying through your teeth when you said you loved my cooking?
Grammatik
Nur lie verändert sich: lies, lying, lied. Das Wort your passt sich der Person an.
Weitere Redewendungen zum Thema „Geheimnisse“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →a pack of lieseine völlig unwahre Geschichte oder Behauptungcook the booksFinanzunterlagen fälschenput your cards on the tabledie eigenen Gedanken und Absichten offen darlegenpull the wool over someone's eyesjemanden täuschen, damit er die Wahrheit nicht bemerkttake something with a pinch of saltetwas nicht ganz glaubentell it like it iseine Lage ehrlich beschreiben, auch das Unangenehme
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
