lie through your teeth
/ˌlaɪ θruː jə ˈtiːθ/INFORMAL · B2
ภาษาไทยความหมายใกล้เคียง
โกหกหน้าตาย
แปลตามตัว: «โกหกผ่านฟัน»
ความหมาย
to say something you know is completely false
พูดสิ่งที่รู้อยู่ว่าไม่จริงเลย
ตัวอย่าง
- 1He was lying through his teeth when he said he’d never seen the letter.
- 2The salesman lied through his teeth about the car’s history.
- 3Maria lied through her teeth, claiming she’d been at home, although three people saw her at the party.
- 4Don’t believe a word he says; he’ll lie through his teeth to get what he wants.
- 5Were you lying through your teeth when you said you loved my cooking?
ไวยากรณ์
ส่วนที่เปลี่ยนรูปมีเพียง lie: lies, lying, lied และ your เปลี่ยนตามบุคคล
สำนวนอื่นในหัวข้อ “ความซื่อสัตย์และความลับ”
ครบ 20 สำนวนและแบบทดสอบประจำหัวข้อ →a pack of liesเรื่องหรือคำกล่าวที่ไม่จริงเลยcook the booksแก้ตัวเลขบัญชีอย่างไม่สุจริตput your cards on the tableบอกตรง ๆ ว่าคิดอะไรและต้องการอะไรpull the wool over someone’s eyesหลอกใครไม่ให้รู้ความจริงtake something with a pinch of saltไม่เชื่อสิ่งที่ได้ยินมาทั้งหมดtell it like it isเล่าตามจริงตรง ๆ แม้ส่วนที่ไม่น่าฟัง
400 สำนวนใน 20 หัวข้อ — พร้อมการทบทวนที่ช่วยให้ไม่ลืม
ในเว็บนี้มีให้ลองแค่ไม่กี่ข้อ ในแอปมีแบบฝึก 16 รูปแบบ สำนวนไทยที่ตรงกัน และการทบทวนแบบเว้นระยะที่บอกคุณว่าถึงเวลาทบทวนเมื่อไร
