lie through your teeth
/ˌlaɪ θruː jə ˈtiːθ/INFORMAL · B2
به فارسیمعادل نزدیک
دروغ شاخدار گفتن
تحتاللفظی: «از لای دندانها دروغ گفتن»
معنی
to say something you know is completely false
آگاهانه دروغی آشکار گفتن.
مثالها
- 1He was lying through his teeth when he said he’d never seen the letter.
- 2The salesman lied through his teeth about the car’s history.
- 3Maria lied through her teeth, claiming she’d been at home, although three people saw her at the party.
- 4Don’t believe a word he says; he’ll lie through his teeth to get what he wants.
- 5Were you lying through your teeth when you said you loved my cooking?
دستور زبان
فقط lie تغییر میکند: lies، lying، lied. your با شخص تغییر میکند.
اصطلاحات دیگر از موضوع «صداقت و رازها»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←a pack of liesداستان یا ادعایی سراسر دروغcook the booksدست بردن متقلبانه در حسابهای مالیput your cards on the tableفکر و خواستهی خود را صادقانه گفتنpull the wool over someone’s eyesکسی را فریب دادن تا حقیقت را نبیندtake something with a pinch of saltحرفی را که شنیده میشود کاملاً باور نکردنtell it like it isوضعیت را صادقانه گفتن، حتی بخشهای ناخوشایندش را
400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمیگذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادلهای فارسی و تکرار فاصلهدار دارید که خبرتان میکند کی وقت مرور است.
