lie through your teeth
/ˌlaɪ θruː jə ˈtiːθ/INFORMAL · B2
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
gözünün içine baka baka yalan söylemek
Birebir: «dişlerinin arasından yalan söylemek»
Anlam
to say something you know is completely false
Tamamen yanlış olduğunu bildiği bir şeyi söylemek.
Örnekler
- 1He was lying through his teeth when he said he'd never seen the letter.
- 2The salesman lied through his teeth about the car's history.
- 3Maria lied through her teeth, claiming she'd been at home, although three people saw her at the party.
- 4Don't believe a word he says; he'll lie through his teeth to get what he wants.
- 5Were you lying through your teeth when you said you loved my cooking?
Dil bilgisi
Yalnızca lie değişir: lies, lying, lied. your kişiye göre değişir.
“Dürüstlük ve Sırlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →a pack of liesbaştan sona gerçek dışı bir hikâye ya da iddiacook the booksmali kayıtları hileyle değiştirmekput your cards on the tablene düşündüğünü ve ne istediğini açıkça söylemekpull the wool over someone's eyesbirini gerçeği fark etmeyecek şekilde kandırmaktake something with a pinch of saltsöylenene tam olarak inanmamaktell it like it isdurumu hoş olmayan yanlarıyla birlikte dürüstçe anlatmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
