the last straw
/ðə ˌlɑːst ˈstrɔː/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
la gota que colma el vaso
Literalmente: «la última paja»
Significado
the final problem that makes a situation impossible to accept
El último problema que vuelve insoportable una situación.
Ejemplos
- 1The broken heating was the last straw, so we started looking for a new flat.
- 2When the train was cancelled again, that was the last straw for Priya.
- 3After months of late deliveries, the missing order was the last straw and we changed suppliers.
- 4Tom had put up with the noise for a year, but Sunday's party was the last straw.
- 5Is the new parking fee the last straw for you, or will you keep driving into town?
Gramática
Se mantiene the. Suele ir después de be, a menudo con for y la persona: was the last straw for her. También se usa the final straw.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →get to the bottom ofdescubrir la verdadera causa o la verdad de algothe tip of the icebergpequeña parte visible de un problema mucho mayorbe asking for troubleactuar de un modo que probablemente traerá problemas a uno mismomake a mountain out of a molehilltratar una pequeña dificultad como si fuera gravea storm in a teacupmucho enfado o preocupación por algo sin importancianip something in the budfrenar un problema al principio, antes de que crezca
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
