the last straw
/ðə ˌlɑːst ˈstrɔː/NEUTRAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Littéralement: «la dernière paille»
Sens
the final problem that makes a situation impossible to accept
Le dernier problème qui rend une situation insupportable.
Exemples
- 1The broken heating was the last straw, so we started looking for a new flat.
- 2When the train was cancelled again, that was the last straw for Priya.
- 3After months of late deliveries, the missing order was the last straw and we changed suppliers.
- 4Tom had put up with the noise for a year, but Sunday's party was the last straw.
- 5Is the new parking fee the last straw for you, or will you keep driving into town?
Grammaire
On garde the. S'emploie généralement après be, souvent avec for et la personne : was the last straw for her. On dit aussi the final straw.
Autres expressions du thème « Problèmes »
Les 20 expressions et le test du thème →get to the bottom ofdécouvrir la vraie cause ou la véritéthe tip of the icebergpetite partie visible d'un problème bien plus grandbe asking for troubles'exposer à des ennuis par sa propre conduitemake a mountain out of a molehilltraiter une petite difficulté comme si elle était gravea storm in a teacupbeaucoup de colère ou d'inquiétude pour une chose sans importancenip something in the budarrêter un problème dès le début, avant qu'il grossisse
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
