a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
una tormenta en un vaso de agua
Literalmente: «una tormenta en una taza de té»
Significado
a lot of anger or worry about something unimportant
Mucho enfado o preocupación por algo sin importancia.
Ejemplos
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Gramática
Frase nominal contable, normalmente después de be, a menudo con just u only. El inglés estadounidense dice a tempest in a teapot.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →nip something in the budfrenar un problema al principio, antes de que crezcaa tough nut to crackproblema o persona muy difícil de manejargo pear-shapedempezar a fallar y salir malopen a can of wormsemprender algo que causa muchos problemas nuevosa vicious circlesituación en que un problema causa otro que agrava el primeroface the musicaceptar las críticas o el castigo por lo que se ha hecho
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
