the last straw
/ðə ˌlɑːst ˈstrɔː/NEUTRAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
остання крапля
Дослівно: «остання соломинка»
Значення
the final problem that makes a situation impossible to accept
Остання неприємність, після якої терпіти вже несила.
Приклади
- 1The broken heating was the last straw, so we started looking for a new flat.
- 2When the train was cancelled again, that was the last straw for Priya.
- 3After months of late deliveries, the missing order was the last straw and we changed suppliers.
- 4Tom had put up with the noise for a year, but Sunday's party was the last straw.
- 5Is the new parking fee the last straw for you, or will you keep driving into town?
Граматика
Зберігайте the. Зазвичай уживається після be, часто з for і назвою особи: was the last straw for her. Уживається також the final straw.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Проблеми та неприємності»
Усі 20 ідіом і тест за темою →get to the bottom ofз'ясувати справжню причину чогось або всю правду про цеthe tip of the icebergневелика видима частина значно більшої проблемиbe asking for troubleповодитися так, що це, найпевніше, скінчиться неприємностямиmake a mountain out of a molehillперебільшувати дрібну проблемуa storm in a teacupбагато гніву чи хвилювання через дрібницюnip something in the budзупинити проблему на самому початку, поки вона не розрослася
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
