make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
hacer un mundo de algo
Literalmente: «hacer una montaña de una topera»
Significado
to treat a small difficulty as if it were serious
Tratar una pequeña dificultad como si fuera grave.
Ejemplos
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Gramática
Solo make cambia: makes, making, made. El motivo del alboroto puede ir detrás, con over o about.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →nip something in the budfrenar un problema al principio, antes de que crezcaa tough nut to crackproblema o persona muy difícil de manejargo pear-shapedempezar a fallar y salir malopen a can of wormsemprender algo que causa muchos problemas nuevosa vicious circlesituación en que un problema causa otro que agrava el primeroface the musicaceptar las críticas o el castigo por lo que se ha hecho
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
