the last straw
/ðə ˌlɑːst ˈstrɔː/NEUTRAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
la goccia che fa traboccare il vaso
Letteralmente: «l'ultima pagliuzza»
Significato
the final problem that makes a situation impossible to accept
L'ultimo problema che rende una situazione insopportabile.
Esempi
- 1The broken heating was the last straw, so we started looking for a new flat.
- 2When the train was cancelled again, that was the last straw for Priya.
- 3After months of late deliveries, the missing order was the last straw and we changed suppliers.
- 4Tom had put up with the noise for a year, but Sunday's party was the last straw.
- 5Is the new parking fee the last straw for you, or will you keep driving into town?
Grammatica
L'articolo the resta. Di solito si usa dopo be, spesso con for e la persona: was the last straw for her. Si usa anche the final straw.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →get to the bottom ofscoprire la vera causa di qualcosa o la veritàthe tip of the icebergpiccola parte visibile di un problema molto più grandebe asking for troublecomportarsi in modo da procurarsi guaimake a mountain out of a molehilltrattare una piccola difficoltà come se fosse gravea storm in a teacupmolta rabbia o preoccupazione per una cosa senza importanzanip something in the budfermare un problema prima che cresca
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
