it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
las desgracias nunca vienen solas
Significado
bad things tend to happen all at the same time
Las desgracias suelen llegar todas a la vez.
Ejemplos
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Gramática
Dicho fijo, usado como oración completa. Ambos verbos se mantienen en presente simple: rains, pours. En inglés americano se dice when it rains, it pours.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →blow hot and coldcambiar una y otra vez de actitud ante algomake heavy weather ofcomplicar una tarea fácil más de lo necesarioa fair-weather friendpersona leal solo cuando todo va bienin the cold light of daymás tarde, al pensar algo con calmaunder the weatheralgo enfermobreak the iceayudar a que gente recién conocida se relaje
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
