the last straw
/ðə ˌlɑːst ˈstrɔː/NEUTRAL · B2
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
kropla, która przelała czarę goryczy
Dosłownie: «ostatnie źdźbło słomy»
Znaczenie
the final problem that makes a situation impossible to accept
Ostatni problem, po którym sytuacji nie da się już znieść.
Przykłady
- 1The broken heating was the last straw, so we started looking for a new flat.
- 2When the train was cancelled again, that was the last straw for Priya.
- 3After months of late deliveries, the missing order was the last straw and we changed suppliers.
- 4Tom had put up with the noise for a year, but Sunday's party was the last straw.
- 5Is the new parking fee the last straw for you, or will you keep driving into town?
Gramatyka
Przedimek the zostaje. Zwykle występuje po be, często z for i osobą: was the last straw for her. Używa się też the final straw.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →get to the bottom ofustalić prawdziwą przyczynę czegoś lub prawdę o czymśthe tip of the icebergniewielka, widoczna część znacznie większego problemube asking for troublepostępować tak, że prawdopodobnie ściągnie się na siebie kłopotymake a mountain out of a molehilltraktować drobną trudność jak poważny problema storm in a teacupdużo złości lub niepokoju z powodu błahostkinip something in the budpowstrzymać problem na wczesnym etapie, zanim urośnie
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
