come up trumps
/ˌkʌm ʌp ˈtrʌmps/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
не вдарити лицем у болото
Дослівно: «вийти козирями»
Значення
to succeed or help when people did not expect it
Несподівано досягти успіху або допомогти.
Приклади
- 1Our quiet neighbour came up trumps and fixed the boiler on Christmas Day.
- 2I didn't expect much from the cheap hotel, but it came up trumps.
- 3Everyone expected Leo to forget the cake, but he came up trumps with a perfect three-layer one.
- 4If the bank comes up trumps with a loan, we can finally open the shop.
- 5We needed one more volunteer for the fair, and Gran came up trumps by running the cake stall all day.
Граматика
come — неправильне дієслово: came, come. trumps завжди в множині. turn up trumps означає те саме.
Ще ідіоми з теми «Успіх»
Усі 20 ідіом і тест за темою →go belly upзбанкрутувати, зазнати краху (про бізнес)learn the hard wayдізнатися щось через власні помилкиget off the groundуспішно розпочатисяbear fruitдати добрі результати після великих зусильa feather in your capдосягнення, яким можна пишатисяrest on your laurelsперестати старатися через минулі успіхи
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
