come up trumps
/ˌkʌm ʌp ˈtrʌmps/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
не ударить в грязь лицом
Дословно: «выпасть козырями»
Значение
to succeed or help when people did not expect it
Неожиданно выручить или добиться успеха.
Примеры
- 1Our quiet neighbour came up trumps and fixed the boiler on Christmas Day.
- 2I didn't expect much from the cheap hotel, but it came up trumps.
- 3Everyone expected Leo to forget the cake, but he came up trumps with a perfect three-layer one.
- 4If the bank comes up trumps with a loan, we can finally open the shop.
- 5We needed one more volunteer for the fair, and Gran came up trumps by running the cake stall all day.
Грамматика
come — неправильный глагол: came, come. trumps всегда во множественном числе. turn up trumps значит то же самое.
Ещё идиомы из темы «Успех и неудача»
Все 20 идиом и тест по теме →400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
