steal your thunder
/ˌstiːl jə ˈθʌndə/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
robarte el protagonismo
Literalmente: «robarte el trueno»
Significado
to take the attention or praise that someone else expected
Quitarle a alguien la atención o el mérito que esperaba.
Ejemplos
- 1I planned to share my exam results at dinner, but my sister stole my thunder with her own news.
- 2Don't show the new logo before Priya's presentation, or you'll steal her thunder.
- 3Leo had worked on his garden for months, so he was upset when his neighbour stole his thunder at the flower show.
- 4Would I be stealing your thunder if I told everyone about your promotion first?
- 5The support band was so brilliant that they completely stole Maya's thunder at her album launch.
Gramática
steal es irregular: stole, stolen. your cambia a my, her, Tom's, etc.: el posesivo indica quién pierde la atención.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →a bolt from the bluealgo importante que ocurre de forma totalmente inesperadaget wind ofenterarse de algo que debía ser secretolightning never strikes twicees poco probable que la misma desgracia se repitaon thin iceen una situación arriesgada que puede traer problemasit never rains but it pourslas desgracias suelen llegar todas a la vezblow hot and coldcambiar una y otra vez de actitud ante algo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
