get the wrong end of the stick
/ˌɡet ðə ˌrɒŋ ˌend əv ðə ˈstɪk/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
comprendre de travers
Littéralement: «prendre le bâton par le mauvais bout»
Sens
to misunderstand what someone means
Mal comprendre ce que quelqu'un veut dire.
Exemples
- 1I think you've got the wrong end of the stick – Tom isn't leaving, he's just changing teams.
- 2My neighbour got the wrong end of the stick and thought we were moving house.
- 3Sorry, I got the wrong end of the stick; I thought the meeting was cancelled, not moved.
- 4Don't get the wrong end of the stick: I'm not angry with you, I'm just tired.
- 5Has Aisha got the wrong end of the stick again? She's waiting at the station instead of the airport.
Grammaire
Seul get change : gets, got, getting. Le reste est figé ; have got the wrong end of the stick est aussi courant.
Autres expressions du thème « Communication »
Les 20 expressions et le test du thème →speak your minddire franchement et directement ce qu'on penseword of mouthnouvelles transmises de personne à personneto cut a long story shortformule pour ne donner que l'essentiel d'un récitall earsqui écoute avec avidité et toute son attentionhear something on the grapevineapprendre une nouvelle qui circule de bouche en boucheput in a good word forvanter quelqu'un auprès d'une personne qui peut l'aider
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
