bring home the bacon
/ˌbrɪŋ ˌhəʊm ðə ˈbeɪkən/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
faire bouillir la marmite
Littéralement: «rapporter le bacon à la maison»
Sens
to earn money to support a family
Gagner l'argent qui fait vivre la famille.
Exemples
- 1While I retrain, my partner brings home the bacon.
- 2Who will bring home the bacon while you are both studying?
- 3Her salary supports the whole household; she brings home the bacon while her husband studies.
- 4Dad brought home the bacon through his night shifts while Mum cared for us.
- 5I cannot leave my paid job yet; someone has to bring home the bacon for the family.
Grammaire
Seul bring change de forme : bring, brought, brought. home et the bacon restent figés.
Sens proche
Autres expressions du thème « Argent »
Les 20 expressions et le test du thème →
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
