throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
mettere i bastoni tra le ruote
Letteralmente: «gettare una chiave inglese nel meccanismo»
Significato
to do something that stops a plan from succeeding
Fare qualcosa che impedisce la riuscita di un piano.
Esempi
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Grammatica
Cambia solo throw: throws, throwing, threw, thrown. Si usa anche put a spanner in the works.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →sweep something under the carpetnascondere un problema invece di affrontarloteething problemspiccole difficoltà all'inizio di qualcosa di nuovotouch and goessere così incerto da poter finire male facilmentecome to a headarrivare al punto in cui bisogna intervenirea double-edged swordcosa con effetti sia positivi sia negativiin hot wateressere nei guai e rischiare punizioni o critiche
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
