nip something in the bud
/ˌnɪp ˌsʌmθɪŋ ɪn ðə ˈbʌd/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
stroncare sul nascere
Letteralmente: «recidere qualcosa nel bocciolo»
Significato
to stop a problem at an early stage before it grows
Fermare un problema prima che cresca.
Esempi
- 1If a child starts telling lies, it's best to nip it in the bud.
- 2The manager heard the gossip about job cuts and nipped it in the bud at once.
- 3Aisha noticed a small leak under the sink and nipped it in the bud before it damaged the floor.
- 4We need to nip this in the bud now, or every student will start using phones in class.
- 5Why didn't the council nip it in the bud when the first few people dumped rubbish there?
Grammatica
Cambia solo nip: nips, nipping, nipped. something è un complemento oggetto breve come it o this.
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a tough nut to crackproblema o persona molto difficile da affrontarego pear-shapedcominciare ad andare maleopen a can of wormsaffrontare qualcosa che crea molti nuovi problemia vicious circlesituazione in cui un problema ne causa un altro che peggiora il primoface the musicaccettare critiche o punizioni per ciò che si è fattorock the boatturbare una situazione tranquilla e creare problemi
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
