a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
una tempesta in un bicchier d'acqua
Letteralmente: «una tempesta in una tazza da tè»
Significato
a lot of anger or worry about something unimportant
Molta rabbia o preoccupazione per una cosa senza importanza.
Esempi
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Grammatica
Sostantivo numerabile, di solito dopo be, spesso con just o only. In inglese americano si dice a tempest in a teapot.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →nip something in the budfermare un problema prima che crescaa tough nut to crackproblema o persona molto difficile da affrontarego pear-shapedcominciare ad andare maleopen a can of wormsaffrontare qualcosa che crea molti nuovi problemia vicious circlesituazione in cui un problema ne causa un altro che peggiora il primoface the musicaccettare critiche o punizioni per ciò che si è fatto
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
