it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
le disgrazie non vengono mai sole
Significato
bad things tend to happen all at the same time
Le disgrazie tendono ad arrivare tutte insieme.
Esempi
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Grammatica
Detto fisso, usato come frase completa. Entrambi i verbi restano al Present Simple: rains, pours. L'inglese americano dice when it rains, it pours.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Meteo»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →blow hot and coldcambiare continuamente atteggiamento verso qualcosamake heavy weather oftrattare un compito facile come se fosse difficilea fair-weather friendqualcuno che è leale solo quando le cose vanno benein the cold light of daypiù tardi, quando si può riflettere con calmaunder the weathersentirsi un po' malebreak the icemettere a proprio agio persone che si sono appena conosciute
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
