make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
fare di una mosca un elefante
Letteralmente: «fare una montagna da un mucchietto di terra di talpa»
Significato
to treat a small difficulty as if it were serious
Trattare una piccola difficoltà come se fosse grave.
Esempi
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Grammatica
Cambia solo make: makes, making, made. Il motivo dell'agitazione può seguire con over o about.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Problemi»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →nip something in the budfermare un problema prima che crescaa tough nut to crackproblema o persona molto difficile da affrontarego pear-shapedcominciare ad andare maleopen a can of wormsaffrontare qualcosa che crea molti nuovi problemia vicious circlesituazione in cui un problema ne causa un altro che peggiora il primoface the musicaccettare critiche o punizioni per ciò che si è fatto
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
