keep something under your hat
/ˌkiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə jə ˈhæt/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
acqua in bocca
Letteralmente: «tenere qualcosa sotto il tuo cappello»
Significato
to not tell anyone else about something
Non parlare di qualcosa con nessuno.
Esempi
- 1I'm pregnant, but please keep it under your hat until we've told our parents.
- 2My sister asked me to keep it under my hat that she's moving to Canada.
- 3The shop is closing next month, but keep it under your hat until the staff meeting.
- 4Maria kept it under her hat that she'd been offered the job in Paris.
- 5Can you keep this under your hat? The wedding date isn't official yet.
Grammatica
Cambia solo keep: keeps, keeping, kept. something è un complemento oggetto breve come it o this; your cambia secondo la persona.
Altre espressioni del tema «Segreti»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a skeleton in the cupboardfatto imbarazzante del passato che qualcuno nascondebehind closed doorsin privato, lontano dagli occhi e dalle orecchie del pubblicomy lips are sealedsi dice quando si promette di non rivelare nullaa wolf in sheep's clothingpersona che sembra amichevole ma è pericolosawalls have earssi dice per avvertire che qualcuno potrebbe ascoltaregive the game awayrovinare una sorpresa rivelando ciò che doveva restare nascosto
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
