it never rains but it pours
/ɪt ˌnevə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/NEUTRAL · C1
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
nieszczęścia chodzą parami
Dosłownie: «nigdy nie kropi, tylko od razu leje»
Znaczenie
bad things tend to happen all at the same time
Nieszczęścia zwykle przychodzą naraz.
Przykłady
- 1First the boiler broke, then the car failed its MOT — it never rains but it pours.
- 2Aisha sprained her ankle the week her exams started and then caught flu: it never rains but it pours.
- 3My flight was delayed, my bag went missing and now the hotel has lost my booking — it never rains but it pours!
- 4Why is it that it never rains but it pours? Every bill seems to arrive in the same week.
- 5When the captain and the coach both left in the same week, the fans agreed that it never rains but it pours.
Gramatyka
Utarte powiedzenie, używane jako całe zdanie. Oba czasowniki zostają w czasie present simple: rains, pours. W angielszczyźnie amerykańskiej: when it rains, it pours.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Pogoda”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →blow hot and coldciągle zmieniać swoje nastawienie do czegośmake heavy weather oftraktować łatwe zadanie jak trudniejsze, niż jesta fair-weather friendktoś lojalny tylko wtedy, gdy wszystko idzie dobrzein the cold light of daypóźniej, gdy można spokojnie coś przemyślećunder the weathertrochę chory, w złym samopoczuciubreak the icepomóc nowo poznanym osobom się rozluźnić
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
