make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
robić z igły widły
Dosłownie: «robić górę z kretowiska»
Znaczenie
to treat a small difficulty as if it were serious
Traktować drobną trudność jak poważny problem.
Przykłady
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Gramatyka
Zmienia się tylko make: makes, making, made. To, o co jest zamieszanie, można wprowadzić przez over lub about.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →nip something in the budpowstrzymać problem na wczesnym etapie, zanim urośniea tough nut to crackproblem lub osoba, z którymi bardzo trudno sobie poradzićgo pear-shapedzacząć się psuć i skończyć się źleopen a can of wormszająć się czymś, co wywoła wiele nowych problemówa vicious circlesytuacja, w której jeden problem wywołuje drugi, a ten pogłębia pierwszyface the musicprzyjąć krytykę lub karę za własne postępowanie
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
