a storm in a teacup
/ə ˌstɔːm ɪn ə ˈtiːkʌp/INFORMAL · B2
PO POLSKUDOKŁADNY ODPOWIEDNIK
burza w szklance wody
Dosłownie: «burza w filiżance»
Znaczenie
a lot of anger or worry about something unimportant
Dużo złości lub niepokoju z powodu błahostki.
Przykłady
- 1The row over the office fridge was a storm in a teacup, and everyone forgot it by lunchtime.
- 2Don't worry about the angry comments online; it's just a storm in a teacup.
- 3The fuss about the new uniform turned out to be a storm in a teacup, and nobody complains now.
- 4The whole village was furious about the parking signs for a week, but it was a storm in a teacup.
- 5Was the argument between the two neighbours serious, or just a storm in a teacup?
Gramatyka
Wyrażenie rzeczownikowe policzalne, zwykle po be, często z just lub only. W angielszczyźnie amerykańskiej mówi się a tempest in a teapot.
Podobne znaczeniowo
Więcej idiomów z tematu „Problemy i kłopoty”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →nip something in the budpowstrzymać problem na wczesnym etapie, zanim urośniea tough nut to crackproblem lub osoba, z którymi bardzo trudno sobie poradzićgo pear-shapedzacząć się psuć i skończyć się źleopen a can of wormszająć się czymś, co wywoła wiele nowych problemówa vicious circlesytuacja, w której jeden problem wywołuje drugi, a ten pogłębia pierwszyface the musicprzyjąć krytykę lub karę za własne postępowanie
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
