like water off a duck's back
/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
entrar por um ouvido e sair pelo outro
Ao pé da letra: «como água nas costas de um pato»
Significado
having no effect on someone despite criticism or warnings
Sem efeito sobre alguém apesar de críticas ou avisos.
Exemplos
- 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
- 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
- 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
- 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
- 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.
Gramática
Geralmente depois de be; like pode ser omitido. O possessivo singular duck's e back não mudam.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →have bigger fish to fryter coisas mais importantes para resolverhave a bee in your bonnetfalar sem parar de uma ideia que se julga muito importantea wild goose chasebusca inútil fadada ao fracassobark up the wrong treeestar enganado sobre a causa ou a soluçãothe lion's sharea maior parte de algosmell a ratdesconfiar de algo desonesto ou enganoso
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
