have a bee in your bonnet
/hæv ə ˌbiː ɪn jə ˈbɒnɪt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
ter uma ideia fixa
Ao pé da letra: «ter uma abelha no seu chapéu»
Significado
to keep talking about an idea you consider very important
Falar sem parar de uma ideia que se julga muito importante.
Exemplos
- 1Dad has a bee in his bonnet about recycling and brings it up at every meal.
- 2I've had a bee in my bonnet about the library's short opening hours for months.
- 3Rosa has a bee in her bonnet: every conversation somehow returns to plastic packaging and how to reduce it.
- 4Once Dan has a bee in his bonnet, he brings the same proposal to every meeting until we discuss it.
- 5You have a bee in your bonnet about that font; you've mentioned changing it in all six emails.
Gramática
have e o possessivo mudam conforme o sujeito: has, had; my, her, their. Costuma ser seguido de about e um substantivo ou uma forma em -ing.
Mais expressões do tema “Animais”
As 20 expressões e o teste do tema →a wild goose chasebusca inútil fadada ao fracassobark up the wrong treeestar enganado sobre a causa ou a soluçãothe lion's sharea maior parte de algosmell a ratdesconfiar de algo desonesto ou enganosoa one-trick ponyalguém ou algo que só sabe fazer uma coisalet the cat out of the bagrevelar um segredo, muitas vezes sem querer
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
