bite the bullet
/ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
pegar o touro pelos chifres
Ao pé da letra: «morder a bala»
Significado
to make yourself do something unpleasant you have been avoiding
Obrigar-se a fazer algo desagradável que se vinha evitando.
Exemplos
- 1I'd been avoiding the pile of bills for weeks, but on Sunday I bit the bullet and sorted them out.
- 2We'll have to bite the bullet and tell the landlord we're moving out.
- 3The boiler was ancient, so in January we bit the bullet and paid for a new one.
- 4Tom kept putting off the difficult phone call, but in the end he had to bite the bullet.
- 5Are you going to bite the bullet and ask your boss for a pay rise?
Gramática
Só bite muda: bites, biting, bit, bitten. and mais um verbo muitas vezes nomeia a tarefa desagradável.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Decisões”
As 20 expressões e o teste do tema →stick to your gunsnão mudar a decisão quando os outros discordamthe lesser of two evilsa menos ruim de duas opções ruinsspoilt for choicecom tantas boas opções que fica difícil escolherhave a change of heartpassar a pensar ou sentir diferente sobre uma decisãoerr on the side of cautionescolher a opção mais segura para evitar qualquer riscoset in stonefixo e impossível de mudar
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
