have your cake and eat it
/ˌhæv jə ˈkeɪk ən ˈiːt ɪt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
querer o melhor dos dois mundos
Ao pé da letra: «ter o seu bolo e comê-lo»
Significado
to get two advantages that are usually impossible to combine
Conseguir duas vantagens que normalmente não dá para ter juntas.
Exemplos
- 1You can't have your cake and eat it — if you want a dog, you'll have less free time.
- 2He wants a big salary and short hours; basically, he wants to have his cake and eat it.
- 3The club wants lower fees and better facilities, but it can't have its cake and eat it.
- 4Can we really have our cake and eat it, saving money while going on three holidays a year?
- 5Aisha wants to live by the sea and keep her job in the city — she can't have her cake and eat it.
Gramática
Geralmente depois de can't ou want to. your muda para my, their, its etc. O inglês americano acrescenta too no fim.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Comida”
As 20 expressões e o teste do tema →hit the spotser exatamente o que se queria, sobretudo comida ou bebidacry over spilt milklamentar algo que não pode ser mudadolike two peas in a podmuito parecidos, sobretudo na aparênciabutter someone upser muito gentil com alguém para conseguir a sua ajudago bananasficar muito bravo ou muito animadoa hot potatoassunto difícil que gera discussão
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
